여러분 결혼을 고려하고 계신가요? 지금 미래의 배우자와 만나고 계신 분이 있으신가요?

大家都在考虑结婚问题吗？现在你的身边有将来会成为配偶的那个他/她吗？

한국인들은 보통 크게 두가지 방법을 통해 미래의 배우자를 만납니다. 연애를 통해 남자친구 혹은 여자친구를 사귀고, 관계가 발전되면 결혼을 약속하기 까지 이르게 됩니다.

또, 친한 친구나 주변 지인들이 소개해 주는 경우가 있는데, 미팅이나 선으로 불리는 만남이 있습니다. 오늘은 미팅과 맞선에 대해서 이야기 하고자 합니다.

韩国人一般会通过两种方式选择未来的配偶，一是通过恋爱交往男女朋友，随着关系的进一步发展随之谈婚论嫁。另一种则是通过身边的亲友介绍，也叫做“meeting”或者“相亲”。今天就和大家来聊一聊韩国的相亲。

한국인들은 보통 크게 두가지 방법을 통해 미래의 배우자를 만납니다. 연애를 통해 남자친구 혹은 여자친구를 사귀고, 관계가 발전되면 결혼을 약속하기 까지 이르게 됩니다.

또, 친한 친구나 주변 지인들이 소개해 주는 경우가 있는데, 미팅이나 선으로 불리는 만남이 있습니다. 오늘은 미팅과 맞선에 대해서 이야기 하고자 합니다.

韩国人一般会通过两种方式选择未来的配偶，一是通过恋爱交往男女朋友，随着关系的进一步发展随之谈婚论嫁。另一种则是通过身边的亲友介绍，也叫做“meeting”或者“相亲”。今天就和大家来聊一聊韩国的相亲。

미팅과 맞선 모두 상대방이 잘 모르는 상태에서 만나게 됩니다. 상대방의 대략적인 정보만 알고 약속장소로 나가는데, 보통 카페나 조용한 곳에서 만납니다. 주선자가 동석해서 서로를 소개해주고 빠지는 경우가 대부분입니다. 두사람은 식사를 하거나 커피등을 마시며 서로의 생각과 배경에 대해 알아가게 됩니다. 그후, 관계를 지속할지 그만둘지 결정하는 것이지요.

“meeting”和相亲都是在并不熟悉彼此的情况下见面。知道对方的大概情况，相约来到约定的场所，一般会选择在咖啡店或者是比较安静的地方。大多数情况媒人也会在场介绍一下相亲双方后离开。双方一起吃饭或者喝咖啡，进一步对对方进行了解后，决定是否要继续保持联系。

미팅과 맞선의 가장 큰 차이점은 바로 무엇을 위해 만나느냐, 바로 목적입니다.

미팅의 목적은 서로를 알아가고 연애로 발전하는 과정입니다. 상대방에 대한 호감을 갖기 시작하면, 이 사람이 좋아하는 것은 무엇인지, 어떤 점이 나랑 맞는지 고려한 뒤 연애를 시작하고 점차 관계가 발전되면 결혼에 이를 수 도 있습니다. 미팅을 한다고 해서 반드시 결혼에 이르는 것은 아닙니다.

Meeting和相亲最大的区别是，就是见面的目的。Meeting的目的一般是为了发展恋爱关系，如果对对方产生好感的话，了解其喜好，考虑是否适合自己后，开始恋爱关系，随着关系的发展才会考虑结婚问题。因此，meeting并不一定是完全为了结婚。

맞선 역시 반드시 결혼에 이르는 것은 아니지만, 목적이 좀 더 결혼에 가깝습니다. 상대방의 경제 수준은 어떠한지, 결혼 생활에 대한 생각과 앞으로의 인생 방향은 어떠한지 등등 좀 더 구체적인 이야기가 오가는 것이 일반적입니다. 맞선이 연애로 이어져 긴 기간이 필요하기도 하지만 대개는 일반적인 연애보다 일찍 결혼에 이르게 됩니다.

相亲则跟接近结婚的目的。对对方的经济能力，以及对婚姻生活的看法，以后人生的定位等具体问题的话题往往是相亲的主要谈论内容。因此相亲并不需要太久的恋爱过程，通常会很快选择结婚。

저는 맞선을 통해 지금의 아내를 만났습니다. 서로 생각하는 방향과 인생의 목표가 상당히 부합해서 결혼을 결심하게 되었고, 지금 무척 행복합니다.

我也是通过相亲认识了我现在的妻子，两个人对人生的定位和目标十分合拍，现在结婚后生活得也是非常幸福。

여러분들은 어떠한 만남을 갖고 싶으신가요? 여러분의 미래 배우자 후보에 한국인도 있으신가요?

大家希望遇见怎么的另一半呢？有想要选择韩国人作为自己另一半的吗？